Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

damit war das Glück vollkommen

  • 1 vollkommen

    I Adj.
    1. (vollendet, makellos) perfect; vollkommene Zahl perfect number; kein Mensch ist vollkommen nobody’s perfect
    2. (völlig, vollständig) perfect, complete, total, absolute; damit war das Glück vollkommen that made my etc. happiness complete; vollkommene Verschlüsselung EDV full encryption; siehe auch völlig I
    II Adv. perfectly; völlig II
    * * *
    completely (Adv.); flawless (Adj.); plenary (Adj.); absolutely (Adv.); outright (Adj.); unflawed (Adj.); absolute (Adj.); perfect (Adj.); quintessential (Adj.)
    * * *
    voll|kom|men [fOl'kOmən, 'fɔl-]
    1. adj
    perfect; (= völlig) complete, absolute; (MATH ) Zahl perfect

    sein Glück war vollkómmen — his happiness was complete

    2. adv
    completely
    * * *
    1) (exact: a perfect copy.) perfect
    2) (very great; complete: a perfect stranger.) perfect
    3) (very; completely: He was perfectly happy.) perfectly
    * * *
    voll·kom·men
    [fɔlˈkɔmən]
    I. adj
    1. (perfekt) perfect
    \vollkommene Kunstwerke perfect works of art
    niemand ist \vollkommen nobody's perfect
    jetzt ist mein Leben \vollkommen now my life is complete
    2. (völlig) complete
    \vollkommene Übereinstimmungen erzielen to reach total agreement
    sie hat die Aufgaben zu unserer \vollkommenen Zufriedenheit erledigt she has completed the tasks to our complete satisfaction
    das ist ja der \vollkommene Wahnsinn! why, that's complete madness!
    II. adv completely
    \vollkommen unmöglich sein to be absolutely impossible
    \vollkommen verzweifelt sein to be absolutely desperate
    er blieb \vollkommen ruhig he remained completely calm
    ich bin \vollkommen einverstanden mit Ihrem Vorschlag I'm in complete agreement with your proposal
    * * *
    1.
    1) (vollendet) perfect
    2) (vollständig) complete; total
    2.
    adverbial completely; totally
    * * *
    A. adj
    1. (vollendet, makellos) perfect;
    vollkommene Zahl perfect number;
    kein Mensch ist vollkommen nobody’s perfect
    2. (völlig, vollständig) perfect, complete, total, absolute;
    damit war das Glück vollkommen that made my etc happiness complete;
    vollkommene Verschlüsselung IT full encryption; → auch völlig A
    B. adv perfectly; → völlig B
    * * *
    1.
    1) (vollendet) perfect
    2) (vollständig) complete; total
    2.
    adverbial completely; totally
    * * *
    adj.
    absolute adj.
    perfect adj.
    plenary adj.
    quintessential adj. adv.
    altogether adv.
    plenarily adv.
    quintessentially adv.
    totally adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vollkommen

См. также в других словарях:

  • vollkommen — klaglos; makellos; fehlerfrei; meisterhaft; einwandfrei; in bestem Zustand; perfekt; untadelig; einwandlos; vorbildlich; mustergültig; vorzüglich; …   Universal-Lexikon

  • Das Klagebüchlein — Das Klagebüchlein, auch Klage oder Büchlein genannt, ist das erste Werk des mittelhochdeutschen Dichters Hartmann von Aue. Es entstand um 1180 und ist nur im Ambraser Heldenbuch überliefert. Die 1.914 überwiegend paargereimten Verse stehen für… …   Deutsch Wikipedia

  • Das wahre Buch vom südlichen Blütenland — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… …   Deutsch Wikipedia

  • Das neue Leben (Roman) — Die Hagia Sophia in Istanbul Das neue Leben (türkischer Originaltitel: Yeni Hayat) ist ein 1994 erschienener Roman des türkischen Schriftstellers Orhan Pamuk. Sein Titel spielt auf Dantes gleichnamiges Werk (ital. Vita Nova) an.[1] Der 22 Jahre… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Leben des Brian — Filmdaten Deutscher Titel Das Leben des Brian Originaltitel Monty Python’s Life of Brian …   Deutsch Wikipedia

  • Das Herz des Königs — ist ein Roman der deutschen Schriftstellerin Viola Alvarez aus dem Jahr 2003. Mit dem bei der Verlagsgruppe Lübbe erschienenen Werk feierte die Autorin ihr Debüt. Der Roman erzählt in Form einer fiktiven Autobiographie das Leben von Marke, dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Schwarze Phantom — In dieser Aufstellung werden Bewohner aus der fiktiven Stadt Entenhausen in Disney Comics wie den Micky Maus( Heften), Lustigen Taschenbüchern und Filmen beschrieben. Vorherrschend sind zwei Familien, einerseits der Clan um Dagobert Duck,… …   Deutsch Wikipedia

  • Great War — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] …   Deutsch Wikipedia

  • The Great War — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] …   Deutsch Wikipedia

  • Christoph Willibald Gluck — Christoph Willibald Ritter von Gluck, 1775 Christoph Willibald Ritter von Gluck (* 2. Juli 1714 in Erasbach bei Berching (Oberpfalz); † 15. November 1787 in Wien) war ein deutscher Komponist der Vorklassi …   Deutsch Wikipedia

  • Christoph Willibald von Gluck — Christoph Willibald Ritter von Gluck, 1775 Christoph Willibald Ritter von Gluck (* 2. Juli 1714 in Erasbach bei Berching (Oberpfalz), † 15. November 1787 in Wien) war ein deutscher Komponist. Er gilt als einer der bedeutendsten …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»